Söylem- çeviri- söylem analizi- Çevirmen eğitimi- Çeviri Öğrencisi
Özet
Çevirmen eğitimi, öğrencilerin hem dilbilimsel parametrelerde hem de çeviri pratiğinde deneyim kazanmasına olanak sağlar. Söylem analizi, daha iyi bir çeviri sürecine ve çeviride kaliteye yönelten stratejilerden biridir. Bu bağlamda, bu çalışma, söylem analizini çeviri pratiğinde kullanılabilecek bir çeviri stratejisi ve çeviri için yararlı bir araç olarak sunmayı hedeflemektedir. Söylem analizi ve çevirmen eğitimi arasındaki ilişki geniş kapsamlı olarak araştırılmamıştır. Bundan dolayı, bu çalışma söylem analizini tanımlamayı ve onun çeviri pratiği ve çevirmen eğitiminde nasıl kullanılabileceğini gösterme amacı taşımaktadır.
