Assia Djebar’ın 'Strasbourg Geceleri' adlı eserindeki dil sorunsalı üzerine şekillenen bu çalışmada, kimlik arayışı, aşkta tercih edilen dil, dilin neden olduğu sessizlik temalarının üzerinde durulmaktadır. Çalışmanın amacı, dil sorunsalı üzerinde düşünmeye teşvik etmektir. Fransızca aracılığıyla özgürlüğüne kavuşan Djebar’ın yaşamında dil, büyük bir öneme sahiptir. Bu nedenle yazmış olduğu eserlerde dil sorununu ayrıntısıyla işlemektedir. Diller ve kültürler arasında gidip gelen Strasbourg Geceleri adlı eseri, dilleri, dinleri, ırkları, kültürleri birbirinden farklı çiftleri konu etmektedir. Analitik yöntemle edebiyat eleştirisi gerçekleştirecek ve şu sorulara yanıt aranacaktır : Çiftler hangi dilde iletişim kurmaktadır? Düşman dahi olsa ötekinin dilinde aşk mümkün müdür? Hangi dili konuşacaklarını belirleyen çiftler midir yoksa dil mi çiftleri yönlendirmektedir? Kültürü etkileyen dil midir yoksa kültür mü dili etkilemektedir? Çiftler kendileri gibi mi kalmak isterler yoksa başka kişiliklere mi bürünmek isterler? Farklı milletlere mensup ve göçebe yaşamlarında ortak bir nokta bulmaya çalışan çiftler, dil aracılığıyla barış arayışındadır. İncelenen eser, bir dilden diğer dile, bir milletten diğer millete, bir kültürden diğer kültüre geçişlerde köprü kurmaktadır.
